(4)“文件类型”指客户委托翻译的英文法律文件的具体类型,如合同、法律文书、商业文件等。
(5)“翻译语言”指翻译服务提供方将客户委托的英文法律文件翻译成的目标语言。
(6)“译文质量要求”指客户对翻译文本质量的具体要求,包括准确性、完整性、一致性、专业性等。
(1)本合同中所有定义的术语,除非上下文另有说明,否则应具有本合同中的含义。
如遇特殊情况,翻译服务提供方可提前通知客户,并经客户同意,适当延长翻译期限。
双方在本合同履行过程中所获得的对方商业秘密、技术秘密、个人隐私等信息,均属保密信息。
双方对本合同中的保密信息负有保密义务,未经对方同意,不得向任何第三方泄露或使用。
本合同终止后,双方仍应继续履行保密义务,保密期限至保密信息公开或被合法知悉为止。
(2)若翻译服务提供方提供的翻译质量不符合约定的质量要求,构成违约行为。
(1)若翻译服务提供方违约,应向客户支付违约金,违约金为合同总金额的5%。
(2)若客户违约,应向翻译服务提供方支付违约金,违约金为合同总金额的5%。
(2)如协商不成,任何一方均有权将争议提交至合同签订地人民法院诉讼解决。
本合同中的“第三方”是指除甲、乙双方之外的任何个人、法人或其他组织,包括但不限于中介方、鉴定机构、仲裁机构、审计机构等。
(1)因第三方原因导致合同无法履行或履行不符合约定的,第三方应承担相应的责任;
(2)第三方在履行职责过程中造成甲、乙双方损失的,第三方应承担相应的赔偿责任;
(3)第三方因故意或重大过失导致合同无法履行或履行不符合约定的,第三方应承担无限责任。
第三方在履行职责过程中,如发生违约行为,应按照协议约定的责任限额承担相应责任。
如第三方在履行职责过程中,因故意或重大过失导致甲乙双方共同损失,第三方应承担相应责任,甲乙双方也有权要求对方承担相应责任。
第三方在合同履行过程中,如因故退出,应提前通知甲、乙双方,并妥善处理相关事宜。
第三方对本合同内容及其履行过程中知悉的信息负有保密义务,未经甲、乙双方同意,不得向任何第三方泄露或使用。
本合同经甲、乙双方及第三方签字(或盖章)后生效,至合同约定的终止条件成就时终止。
示例:若合同约定翻译服务期限为10个工作日,但翻译服务提供方实际完成时间为15个工作日,则应支付违约金。
责任认定:翻译服务提供方应重新翻译或修改不符合要求的译文,直至符合要求;若无法满足要求,则应退还部分或全部费用。
示例:若客户认为翻译文本存在多处错误,翻译服务提供方应在收到反馈后3个工作日内进行修改,若修改后仍不符合要求,客户有权要求退还部分费用。
责任认定:客户应向翻译服务提供方支付违约金,违约金为应支付费用总额的5%。
示例:若合同约定支付费用期限为翻译服务完成后5个工作日,但客户实际支付时间为10个工作日,则应支付违约金。
责任认定:第三方应根据协议约定的责任限额承担相应责任;若责任限额不足以弥补损失,甲、乙双方有权要求第三方承担剩余部分。
示例:若第三方在提供专业意见时出现重大失误,导致甲方损失10万元,而协议约定的责任限额为5万元,则第三方应承担5万元,剩余5万元由甲、乙双方协商解决。
(1)“英文法律文件”指由客户方提供,需要翻译成中文的英文法律文件,包括但不限于合同、协议、章程、法律文书等;
(2)“翻译服务”指翻译方根据客户方的要求,对英文法律文件进行准确、完整、通顺的翻译服务;
(3)“交付时间”指翻译方按照合同约定完成翻译服务并交付翻译文件的日期;
翻译方应按照客户方的要求,对提供的英文法律文件进行翻译,确保翻译质量符合合同约定。
双方对本合同内容以及合同履行过程中知悉的对方保密信息负有保密义务,未经对方同意,不得向任何第三方泄露。
翻译方应在收到客户方提供的英文法律文件后的____个工作日内完成翻译服务。
如客户方对翻译文件不满意,应在收到翻译文件后的____个工作日内提出修改请求。
双方应友好协商解决合同履行过程中发生的争议。协商不成的,任何一方均有权将争议提交至合同签订地的人民法院诉讼解决。
提交诉讼的争议,双方应按照我国相关法律法规的规定,提交有管辖权的人民法院进行审理。
2、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
3、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
4、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《JJF 2465-2026天然气在线硫化氢气体检测仪校准规范》.pdf
计量规程规范 JJF 2471-2026实时荧光定量聚合酶链反应核酸检测系统分析性能确认和验证技术规范.pdf
JJF 2471-2026实时荧光定量聚合酶链反应核酸检测系统分析性能确认和验证技术规范.pdf
《JJF 2471-2026实时荧光定量聚合酶链反应核酸检测系统分析性能确认和验证技术规范》.pdf
计量规程规范 JJF 2470-2026食用油品质检测仪校准规范.pdf
2021年北京市建设工程计价依据——预算消耗量标准 城市轨道交通工程 第五册 供电工程.docx
2026语文新教材 统编版语文五年级上册习作:故事新编 课件.pptx
原创力文档创建于2008年,本站为文档C2C交易模式,即用户上传的文档直接分享给其他用户(可下载、阅读),本站只是中间服务平台,本站所有文档下载所得的收益归上传人所有。原创力文档是网络服务平台方,若您的权利被侵害,请发链接和相关诉求至 电线) ,上传者