一旦发生争议、纠纷，或提出与本协议相关的索赔，或违反、或提前终止本协议、或致使

　　（按字面句法翻译：‘---3个月内未能达成共识，---提交仲裁---。’按规则、按实际操作，

　　如协商调解无效，未能使双方达成共识，则应在提出争议三个月内，就争议、纠纷、索赔

　　事宜根据国际商会仲裁委员会仲裁规则向斯德哥尔摩商会仲裁机构提交仲裁。也可依照德

　　仲裁地点应瑞典斯德哥尔摩。仲裁程序应以英语进行。仲裁庭应由三（3）名成员组成。

　　仲裁裁决对提出仲裁的双方是终局的，是有约束力的。缔约各方应当承认，并在各自己国

　　如果在完成后的这三个月内发现我方的服务有缺陷，我方将（在原来提供的服务范围内）

　　提供必要的额外服务，以修正缺陷，无需你方（支付）仸何费用，条件是我方应在这三个

　　在我方提交我方的“工作产品”之时，我方的服务将被视为完成（如本函前面的“工作范围”

　　本额外服务条款是我方的唯一责仸，也是对仸何缺陷，瑕疵，错误或遗漏维修而给您的唯

　　蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方

　　卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、

　　/合同生效后__日，开出以卖方为受益人的不可撤销的议付信用证，信用证在装船完毕后__

　　卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，按即期付款交单（D/P）方式，通过卖方银行

　　change.(3)承兑交单：货物发运后，卖方出具以买方为付款人的付款跟单汇票，付款期限

　　为____后__日，按即期承兑交单（D/A__日）方式，通过卖方银行及______银行，经买方承兑

　　ge.(4)货到付款：买方在收到货物后__天内将全部货款支付卖方（不适用于FOB、CRF、

　　（DocumentsRequired）：卖方应将下列单据提交银行议付/托收：

　　1)标明通知收货人/受货代理人的全套清洁的、已装船的、空白抬头、空白背书并注明运

　　合同文件的翻译已成为急待研究的课题。由于合同文件的翻译直接关系到合同双方的经济

　　利益，因此译文必须精确、无误，这就需要充分理解原文的内在含义，译入语句构严谨、

　　原本是仸何译者都需要首先做到的，但在翻译合同时尤其要强调这一点，为什么？因为这

　　是做好合同翻译的首要条件，合同语言不像文学语言那么有丰富的趣味性，看上隐了，不

　　忍撒手，能让你读下去；也不像译散文那么“短、平、快”。有速战速决，优美而感人。

　　看合同文件是件十分枯燥、乏味的事，句子又长、术语也多，理解上又颇费功夫，许多人

　　往往看不到一半就撒手不管了，或者望而却步，不敢尝试，或者草草看过，按照自己的理

　　解应付了事。因此，要读懂合同原文，对提高合同的翻译水平，如何强调都不过分。k8凯发官网