常有客户找到诚语,称文章已经翻译,但译文质量欠佳,有的漏洞百出,有的翻译腔浓重,整体不够满意,希望我们能够修改或润色,让译文满足使用的要求。对此,诚语根据客户需求以及译文用途,有针对性地提供双语审校或单语润色服务。
即对照源语言,逐句核对译文的准确性,并修改译文的可读性。这个过程中会聚焦以下几点:
2. 改正译文中出现的错误,如语法错误、用词不当、逻辑不清、标点错用等;
3. 提升译文可读性,有时语法正确,信息准确,但读来拗口,这就需要优化表达,提高句子的可读性和易懂性。
承担审校任务的译员,不仅需要丰富的翻译实践经验,还需要拥有敏锐的眼光发现错误,以及纯熟的技巧改正错误。双语审校最忌讳的,是把原本正确的译文更改错误,因此能够承担审校的译员需要拥有较高的翻译水平和丰富的审校经验。而诚语团队的核心译员,均具备这方面的能力和经验。通过他们的审校,译文能够实现华丽脱变,成为一篇优质译作,满足您的使用要求。
单语润色只对目标译文进行修辞上的修改和提升。其目的是让语言质量更佳,文风更加凸显。目前,诚语提供中文润色和英文润色服务。
英文润色也可称为母语抛稿 (polishing) ,诚语的英语母语人士,在语言教育领域深耕多年,经他们之手,可让译文妙趣横生,表达铿锵有力,从而助力您的产品推广、品牌宣传、新闻传播、学术交流等目的,帮助您建立自己的品牌和学术形象。
中文润色方面,要知道,并非因为是中国人,就能写好一篇文章。因此,诚语拥有三位资深新闻专业人士亲自操刀,从软文写作技巧方面入手,对译文进行润色,让欧式表达不复存在,语言更加凝练,表达更有力度,逻辑更符合国人思维。
k8凯发官网
双语审校和单语润色,并非割裂开来进行。诚语把两者有机结合起来,让双语审校和单语润色穿插结合,为客户提供一篇语言质量上乘,信息传达准确的经典译作。这离真正意义上的“信、达、雅”就非常接近了。
从这一点也不难看出,译文达到这个标准,并非易事。如果信口许诺能够做到“信、达、雅”的,多半情况下,首先是不懂,其次是不能,再次是不惧。而诚语始终对这一标准心存敬畏,并朝着这个方向,笃定前行。
服务范围:全文译摘译编译创译同传交传陪同电话会议撰写听译双语校对单语润色