K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

翻译实践教学与外语综合能力培养
栏目:k8凯发集团 发布时间:2025-09-03
 Jo u rn a lo fJilinR a d ioa n dT VU n iv er sityN o . 9 , 20 10 ( T o ta l N o . 10 5)< 吉林广播电视大学学报》20 10 年第9 期( 总第10 5期)翻译实践教学与外语综合能力培养于德晶( 吉林华桥外国语学院, 吉林长春130 117 )摘要: 现代中田社会经济的发展对各种层次的翻译人才的需求不断增加.

  Jo u rn a lo fJilinR a d ioa n dT VU n iv er sityN o . 9 , 20 10 ( T o ta l N o . 10 5)< 吉林广播电视大学学报》20 10 年第9 期( 总第10 5期)翻译实践教学与外语综合能力培养于德晶( 吉林华桥外国语学院, 吉林长春130 117 )摘要: 现代中田社会经济的发展对各种层次的翻译人才的需求不断增加. 目前由于实践经验的缺乏使得本科层次欲从事翻译工作的毕业生毕业后很难迅速适应翻译工作的要求。 而作为培养学生外语综合能力的主要课程的翻译课. 应既要注重课堂实践教学. 又要坚持课外实践. 以实战为教学的主要思路。 从而以最大程度加强学生综合运用外语的能力, 最终培养出以市场需求为导向的翻译工作人更。关t词: 实战教学; 综合能力培养; ...

  Jo u rn a lo fJilinR a d ioa n dT VU n iv er sityN o . 9 , 20 10 ( T o ta l N o . 10 5)< 吉林广播电视大学学报》20 10 年第9 期( 总第10 5期)翻译实践教学与外语综合能力培养于德晶( 吉林华桥外国语学院, 吉林长春130 117 )摘要: 现代中田社会经济的发展对各种层次的翻译人才的需求不断增加. 目前由于实践经验的缺乏使得本科层次欲从事翻译工作的毕业生毕业后很难迅速适应翻译工作的要求。 而作为培养学生外语综合能力的主要课程的翻译课. 应既要注重课堂实践教学. 又要坚持课外实践. 以实战为教学的主要思路。 从而以最大程度加强学生综合运用外语的能力, 最终培养出以市场需求为导向的翻译工作人更。关t词: 实战教学; 综合能力培养; 建构主义中圈分类号: H 315. 9文献标识码: B文章缩号: 10 0 8 7 50 8 ( 20 10 )0 9 0 0 20 0 2目前。 许多外语院校把“外向型、 复合型、 应用型”的外语外事人才作为外语专业学生的培养目标, 但如何真正培养出满足社会经济发展需要, 能够迅速适应翻译工作的人才是这些院校面临的一个重大问题。 这就需要反思传统的翻译教学, 改变其重理论、 轻实践的教法, 注重课堂实践、 课外实训和实习的连贯性, 通过这种连续的“理论实践再实践” 的模式, 将课内课外实践教学作为翻译课程教学的新思路, 才能有效培养学生综合运用外语的能力。一、 建构主义是翻译实践教学的理论依据建构主义认为。 学生是教学情境中的主角, 教师是学生学习的引导者、 辅助者、 资料的提供者, 教学是以合作、探究方式激发学生建构知识的过程, 教学评价要趋于多元化, 学生的学习不仅限于教科书。 o 这就为我们进行翻译实践教学提供了可靠的依据。 翻译的课堂教学过程应该成为教师和学生对翻译的本质、 过程、 难点的认识等进行合作性建构的过程, 其教学策略应以学生为中心, 其目的是最大限度地促进学生与情境的交互作用。 以主动地建构意义。由教师参与的以学生为主体的课外翻译实践活动, 如翻译社团、 翻译俱乐部等可以为学生提供强有力的协作互动的学习环境。 即教与学的交往、 互动, 师生双方相互交流,相互沟通, 相互启发, 相互补充, 这正是建构主义的教学主张。 在这种轻松活泼。 合作竞争的教学氛围中, 交往互动式教学意味着人人参与建构, 平等对话, 互助合作, 意味着学生主体性的表现. 创造性的解放。 这样的学习环境是促进学生建构良好认知结构的前提条件。 o二、 翻译技能培养的特殊性是翻译课程实践教学的必然翻译的教学天然具有对实践的巨大要求。 翻译语言学习中综合运用语言能力的一门课程, 涉及到两种语言转换的技巧学习和能力培养。 翻泽的过程涉及源语语言的词汇、句法、 修辞、 文体和文化等各方面, 是提高学生外语知识水平和综合应用外语能力的有效途径。 这就要求学生不仅要学习翻译的理论知识, 而且更重要的是在大量实践的基础上用所学的翻译理论知识指导翻译实践过程, 提高学生的翻译实践能力。 因此, 在课程设置方面要开发翻译特色课程,k8凯发官网 保证实践教学课时数量, 明确实践教学目标, 设计具体的实训项目。 突出专业核心技能训练, 用丰富的实训方法和手段, 强化学生实际操作技能, 并用科学的方法量化考核学生的实践实训效果。 如笔者所在的学校, 在第八学期( 四年制)或第十学期( 五年制)开 瑷八周实践技能课, 选用有实践经验的教师采用多媒体教学, 为即将毕业的学生提供一次珍贵的实践机会, 受到学生的欢迎和用人单位的肯定。三、 课内与课外实践结合是实施实践教学的有效途径1、 课堂实践是翻译教学的新模式。根据建构主义教学理念, 课堂教学要以学生为主体,以能力培养为导向。 这就要求教师选择适当的教学方法和实训形式, 让学生处在一种模拟的翻译工作环境当中。 采用情景教学法( 主要用于口译实践)和翻译工作坊教学法( 主要用于笔泽实践)等进行课堂教学实践。 情景教学法是将学生置于一种仿真的实践环境中, 使学生通过观察、 体验、 参与、 应用现场可及的工具及不同角色的模拟, 进行实战性的翻译训练。 培养学生利用所学知识分析问题、 解决问题的实际能力, 同时实现与他人互动与协作。 培养学生成为复合型的翻译人才。 翻译工作坊教学法是由教师结合教学的需要布置教学任务, 或者由学生来选择翻译任务.由学生自讲自评, 集体讨论, 教师给与评价、 总结。 并进一步升华理论的教学方法。 在这种教学过程中, 教师是一个翻译项目的组织者和引导者, 翻译任务由学生共同完成,学生在课下进行翻译实践, 课上进行讨论。 这种教学法使学生既可以直观地体验笔译实践. 又可以有机会了解各种基金项目: 本文系吉林省教育厅高校人文社会科学研究项目< 构建民办院校英语专业学生的英语综合能力培养策略> 阶段性研宄成果。收稿日期: 20 10 0 8 一0 3作者简介: 予德晶( 19 7 3~)。 女. 吉林长春人, 吉林华桥外圈语学院讲师。 硕士, 主要研究方向: 翻译理论与实残。・2 0 ・万方数据

  2017年浙江工业大学经贸管理学院835经济学之宏观经济学考研导师圈点必考题汇编

  2017年华中农业大学公共管理学院342农业知识综合四之农业经济学考研导师圈点必考题汇编

  2017年湖北师范学院城市与环境学院821量子力学考研仿线年南京邮电大学信息材料与纳米技术研究院819生物化学考研仿线年华东师范大学心理与认知科学学院347心理学专业综合[专业硕士]之心理与教育测量考研冲刺密押题

  2017年杭州电子科技大学管理学院832运筹学考研仿线年吉林财经大学西方经济学(宏观、微观)(同等学力加试)之微观部分复试仿真模拟三套题