K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

汉英翻译理论与实践课K8凯发(中国)天生赢家·一触即发程介绍
栏目:k8凯发集团 发布时间:2025-10-03
 课程任务:使学生:(1)掌握汉英翻译的基本理论;(2)通过英汉语言对比掌握双语在句  法上的异同,了解汉英翻译的常用方法基本技巧在实际翻译中的运用;(3)能熟练地进行各  使学生将通过学习,了解翻译基本理论和原则,掌握基本的翻译方法和技巧,能翻译一  般难度的英汉语文章,做到理解正确,译文达意,语句通顺,译速每小时250-300字或词。  本课程主要讲授《翻译理论与实践》课程的汉译英部分。汉译

  课程任务:使学生:(1)掌握汉英翻译的基本理论;(2)通过英汉语言对比掌握双语在句

  法上的异同,了解汉英翻译的常用方法基本技巧在实际翻译中的运用;(3)能熟练地进行各

  使学生将通过学习,了解翻译基本理论和原则,掌握基本的翻译方法和技巧,能翻译一

  般难度的英汉语文章,做到理解正确,译文达意,语句通顺,译速每小时250-300字或词。

  本课程主要讲授《翻译理论与实践》课程的汉译英部分。汉译英理论与实践的教学内容

  为现代汉与词语英译、现代汉语句子英译、现代汉语选段英译和古代汉语选段英译,排列顺

  序为从词语到句子再到选段,从现代汉语到古代汉语。汉语词语英译涵盖汉语成语、典故、

  俗语、谚语、歇后语、人名、地名、官职名称、带数字的词语、天文、历法、节气方面的词

  语、现代时新词语等词语英译;现代汉语句子英译主要阐述汉语句子英译时的时态选择、翻

  译程序和可行性翻译;现代汉语选段英译主要讲解原文与译文的统一性与连贯性、文体与风

  格、可行性翻译、翻译时的意义调整与重组;古代汉语选段英译主要比较翻译时的归化与异

  化手段的运用、对涉及历史文化的语言点的研究以及译文读者和翻译目的对翻译战略战术的

  课程的重点、k8凯发官网难点:本课程的重点在于对基本翻译技巧的掌握和灵活运用。难点为古汉语等

  第一章绪论,要求了解翻译的性质和类型,汉译英对译者综合素质的要求,理解并掌握翻

  第二章汉英翻译基础知识,要求理解文化与汉英翻译的关系,了解中英思维方式的不同,

  第四章句子的翻译,要求掌握汉英句子翻译要点:主语的确定﹑谓语的确定与主谓一致﹑

  第六章篇章的翻译,要求理解广告文本翻译的特点及要求,新闻文本翻译的特点及要求,

  1、《汉英翻译理论与实践》是一门内涵丰富﹑具有很强实践性的专业基础课,在整个教

  学过程中,以教师的讲解和启发为主,兼顾一定时数的课堂讨论。教师最常用的方法是“课

  堂讲解,译例赏析”,“课外练习,课内讲评”,以及“课外阅读,课内讨论”。

  2、本课程的考核方式采取考试与考查相结合的方式,考试一般采用开卷形式,允许学生

  携带词典或电子词典进入考场,但不允许他们携带其他资料或工具书进入考场,禁止携带电

  子通讯工具进入考场;考试分期中和期末两种类型,期中考试的得分按30%折算后计入总成

  绩,期末得分按70%折算后计入总成绩;试卷分A、B、C三卷,前两种试卷用于期中或期末

  考试,后一种试卷用于期末考试后的补考;三种试卷的题型分布完全相同,难易程度大致相

  当,但试题内容完全不同;试卷一般分4-5个部分;试卷原则上从试卷库中抽取,待有条件

  3、英语系自1996年起选用了张培基等编著的,上海外语教育出版社出版的《英汉翻译

  教程》,于2004年换用了陈宏薇,李亚丹执笔编著,由上海外语教育出版社出版的《新编汉

  材较以前使用的教材,更能适应新时代对翻译人才培养的需求,据学生们反映,此新教材更

  4、《汉英翻译理论与实践》是为英语专业高年级所开课程,学生在学习本课程之前必须

  已经系统性学习综合英语,英语阅读,英语听力,英语口语等课程,方可为更好的学习本课

  1.包惠南,《文化语境与语言翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,2001。

  2.陈定安,《英汉比较与翻译》,北京:中国对外翻译出版公司,1998年。

  3.冯庆华,《实用翻译教程:英汉互译》,上海:上海外语教育出版社,1997年。

  11.杨平,《名作精译---〈中国翻译〉汉译英选萃》,青岛:青岛出版社,1998年。

  此外,建议学生阅读《中国翻译》、《中国科技翻译》、《上海科技翻译》、《英语世