《商务英语合同翻译英译汉技巧及注意事项ppt课件.pptx》由会员分享,可在线阅读,更多相关《商务英语合同翻译英译汉技巧及注意事项ppt课件.pptx(21页珍藏版)》请在知学网上搜索。
1、单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,2016/7/12,#,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,二级,三级,四级,五级,*,商务合同翻译,Business Contracts Translation,商务合同的含义,国际经济合同指的是在不同国家当事人之,间为,一定经济目,的而,达成的、规定双方当事人权利与义,务、,具有法律约束力,的,法,律文书,(legal documents),。,商务合同的内容,名,称,Title,、,总则,General Principle,、,商品品名,Name,of,Commodity,、,质,量,Q
5、this agreement to be immediately due and payable.,Warm-up,如果借款人在债务,到期时,,不能还清所借债务或旅行作为借债人的其他类似义务,并且与本债务相关的协议中所规定的适用,宽限期,之后,仍不能还清所借债务或履行作为借债人的其他类似义务时,出借人,可根据本协议,自,行决定,宣布,该项贷款的全部未偿还本金、,所计利息,及其他应付款项立刻到期并应立即清偿。,商务合同的特点及翻译,并列词语,juxtaposition,古体词,archaic words,外来语,borrowed words,法律用语,legal language,情态动词,mo
16、actor in default of agreement reached after such dispute occurs.,双方首先,应,通过友好协商,解决因合同而发生的或与合同有关的争议。,如果,协商未果,合同中又无仲裁条款约定或争议发生后未就仲裁达成一致的,,可将,争议提交有管辖权的人民法院解决。,Translation Practice,合,约双方均承认并同意,本条款,是本合约的基本构成要素。,在收到货物之后十日内,若经销商提出索赔,,应以书面形式,通知供应商在交货时的任何短缺、瑕疵或损坏情况,。,本契约必须,服从,英国法律,并依照英国法律解释和实施,。,按照我们的惯例,只保基本险,k8凯发集团按,110%,发票金额投保,。,如要加保其他险别,例如,破损险,、,渗漏险,、,偷窃提货不着险,、,钩损险,和,沾污险,等,额外保险费将由买方负担。,Translation Practice,被授权人必须,严格按照授权人认可的样品和款式以及形状、颜色和材料的规定,生产和销售所有经过授权的产品,。,收到这样的通知时,双,方应讨,论是否对这样的,侵权行为,采取行动,。,各方当事人均同意,未经新公司董
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。