k8凯发集团周刊s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n . Ca mbr i d g e : Ca mbr i d g eU n i v e r s i t yP r e s s .19 9 0.[ 5]Ox f o r d , R. L a n g u a g eL e a r n i n gS t r a t e g i e s : Wh a tEv e r yT e a c h e rS h o u l dKn o w . Ne wYo r k :Ne w bu r yHo u s e .19 9 0a .[ 6]Ox f o r d , R. a n dCr o o k a l l , D. Re s e a r c ho nl a n g u a g el e a r n -i n gs t r a t e g i e s : Me t h o d s , f i n d i n g s , a n di n s t r u c t i o n a li s s u e s . Mo d e r nL a n g u a g eJ o u r n a l ,7 3,4 04 - 4 19 .19 89 .[ 7]S a n d r aS i l be r s t e i n . T e c h n i q u e sa n dRe s o u r c e si nT e a c h -i n gRe a d i n g S h a n g h a iF o r e i g nL a n g u a g eEd u c a t i o nP r e s s .19 9 4 .[ 8]We n d e n , A . a n dJ o a nRu bi n . L e a r n e rS t r a t e g i e si nL a n -g u a g eL e a r n i n g .Ne wJ e r s e y :P r e n t i c eHa l l .19 87 .[ 9 ]文秋芳.英语学习策略论.上海外语教育出版社,19 9 6a 年.[ 10]文秋芳. 传统和非传统学习 方法与英语成绩的关系.现代外语,第一期.19 9 6b年.[ 11]文秋芳. 大学...
周刊s e c o n dl a n g u a g ea c q u i s i t i o n . Ca mbr i d g e : Ca mbr i d g eU n i v e r s i t yP r e s s .19 9 0.[ 5]Ox f o r d , R. L a n g u a g eL e a r n i n gS t r a t e g i e s : Wh a tEv e r yT e a c h e rS h o u l dKn o w . Ne wYo r k :Ne w bu r yHo u s e .19 9 0a .[ 6]Ox f o r d , R. a n dCr o o k a l l , D. Re s e a r c ho nl a n g u a g el e a r n -i n gs t r a t e g i e s : Me t h o d s , f i n d i n g s , a n di n s t r u c t i o n a li s s u e s . Mo d e r nL a n g u a g eJ o u r n a l ,7 3,4 04 - 4 19 .19 89 .[ 7]S a n d r aS i l be r s t e i n . T e c h n i q u e sa n dRe s o u r c e si nT e a c h -i n gRe a d i n g S h a n g h a iF o r e i g nL a n g u a g eEd u c a t i o nP r e s s .19 9 4 .[ 8]We n d e n , A . a n dJ o a nRu bi n . L e a r n e rS t r a t e g i e si nL a n -g u a g eL e a r n i n g .Ne wJ e r s e y :P r e n t i c eHa l l .19 87 .[ 9 ]文秋芳.英语学习策略论.上海外语教育出版社,19 9 6a 年.[ 10]文秋芳. 传统和非传统学习 方法与英语成绩的关系.现代外语,第一期.19 9 6b年.[ 11]文秋芳. 大学生英语学习 策略变化的趋势及其特点.外语与外语教学,第四期.19 9 6c年.摘要: 商务合同是涉外经济贸易中的一种重要的法律文件, 由于合同翻译直接涉及到各方的经济利益, 因此对译文有很高的要求。 本文主要围绕商务合同的准则来展开。 具体来说, 商务合同准则主要归纳为三点: 准确、 简练、 通达。关键词: 商务合同翻译准则1. 准确和严谨由于商务合同关系到国际贸易中签合同的双方的经济利益, 并且它有法律效应, 所以, 商务合同的翻译就要求准确、 严谨。 译文一定要忠实于原文, 不能随意添加或者削减内 容。 对于商务术语和法律专业术语一定要谨慎翻译, 不能够曲 解文意。 要避免歧义。1.1准确性翻译合同首先要准确无误, 要反复研读其内 容。 不同的行业同一个词语可能具体意思不同。 特别是很频繁使用 的词汇最容易误解。 现举例比较说明。例一:c o n f i r mWe ' dl i k et oi n f o r my o ut h a to u rc o u n t e rs a mp l ew i l lbes e n tt oy o ubyDHLbyt h ee n do ft h i sw e e ka n dp l e a s ec o n f i r mi tA S A Ps ot h a tw ec a ns t a r to u rma s sp r o d u c t i o n . P a y me n tw i l lbema d eby100%c o n f i r me d , i r r e v o c a bl e .L e t t e ro f Cr e d i ta v a i l a bl ebys i g h td r a f t .译文: 很高兴通知您, 我们的回样将于本周末用 特快专递给您, 请尽快确认, 以便我们开始大批生产。 付款方式为 100%即期, 保兑, 不可撤消信用证。注解:c o n f i r me d一词在这两句话的意思也不一样。 在第一个句 子中,c o n f i r m的意思是 “ 确认”。 在第二个句 子中,c o n -f i r me dL / C应翻译为“ 保兑信用 证”, 即指一家银行所开的由 另一家银行保证兑付的一种银行信用证。例二:n e g o t i a bl eP a r tt i meba r ma nr e q u i r e d .Ho u r sa n ds a l a r yn e g o t i a bl e .T h i sBi l lo fL a d i n gi si s s u e di nan e g o t i a bl ef o r m, s oi ts h a l lc o n s t i t u t et i t l et ot h eg o o d sa n dt h eh o l d e r ,bye n d o r s e me n to ft h i sB/ L .译文: 招聘兼职酒店保安, 工作时间和薪水面议。 所签发的提单可为转让的, 故只要在提单上背书, 便确定了 货物和持票人的所有权。注解: 第一句中,n e g o t i a bl e的意思是“ 可商议的”, 第二句话中的意思则是“ 可转让的”, “ 可转让提单”经过背书后即可将所有权转让给他人, 需注意的是,n e g o t i a t i n gba n k则是议付银行, 即购买或贴现汇票的银行。1.2对等性合同翻译要求逐字逐句翻译均要到位, 原文文意与译文必须是对等的, 不象文艺性文章讲修辞、 韵味, 这种文件必须文意完整, 意义对等。 在商务来往中, 经常用传真( f a x )、 电子邮件( E- ma i l )、 电报( t e l e g r a m) 等方式来传递信息。 人们为压缩篇幅、 节约费用 , 而大量采用国际贸易中的缩略语。 而翻译合同时, 就必须使用 标准的缩略语, 熟悉这些缩略语的具体意思。 Eg :CF R ( c o s ta n df r e i g h t ) 成本加运费价,T / T( t e l e g r a p h i ct r a n s f e r )电汇,C.O. ( c o u n t r yo fo r i g i n )原产地,G.S .P . ( g e n e r a l i z e ds y s t e mo fp r e f e r e n c e s )普惠制,G.W. ( g r o s sw e i g h t )毛重,N.W. ( n e tw e i g h t )净重,C/ D( c u s t o msd e c l a r a t i o n )报关单 ,EA( e a c h )每 个 ,各,W( w i t h )具有,w / o( w i t h o u t )没有,F A X( f a c s i mi l e )传线.简洁与清晰合同语言必须简洁, 直入主题。 它不同于文学语言, 不需要文采、 修辞。 它要求简明扼要, 清楚具体。 不要啰嗦。 但这并不意味着缩减内 容, 这是在句意完整的前提下进行的。 一个词能概括的就用一个词, 不要堆砌辞藻。 用最简练的语言表达清楚意思 , 达到 沟 通的 目 的 就是上乘之作。 Eg :1.P a r t yAs h a l lma k e a n a p p o i n t me n to fi t sr e p r e s e n t a t i v e w i t h i n 30 d a y sa f t e rh a v i n gs i g n e dt h ec o n t r a c t.这意思完整, 但不够简洁。 “ ma k eap o i n t me n t ”是书面语, 不如 用a p p o i n t 就可明 确表达这个意思。“ a f t e rh a v i n gs i g n e d ”比较啰嗦, 有a f t e r 直接用s i g n i n g就可表示这时间先后顺序。 在译文中采用 分词独立结构, 译文更谨慎、规范。 写句子时, 尽量不造成对方疑惑, 每个句子最好给对方答案而非疑问 。 Eg :Ou rd e l i v e r yt i mew i l lbemo r et h a n9 0d a y sd u et oh o tr e a s o n .由于旺季, 我们的交货要9 0天以上。 客人可能会问: 这交货期多久呢? 一年还是两年? 所以应该写成:Ou rd e l i v e r yt i mew i l lbew i t h i n120d a y sd u et oh o tr e a s o n .合同翻译会涉及到很多法律专用 术语, 英语中某些副词如“ h e r e ”及“ w h e r e ”在法律文件中当 作前缀, 与另 一个词构成法律词汇中的专门用语。 在法律文件中用这些词, 可以避免重复、 误解、 歧义, 使行文准确、 简洁。 以这种方法构成的词主要有:h e r e a f t e r , h e r e by , h e r e i n , h e r e o f , h e r e t oh e r e u n d e r , h e r e u p o n ,h e r e w i t h , h e r e i n be f o r e , h e r e i n a f t e r ; t h e r e a f t e r , t h e r e by , t h e r e i n ,t h e r e i n a f t e r , t h e r e o n , t h e r e o f , t h e r e u p o n , w h e r e by , w h e r e i n ,w h e r e o f ,w h e r e o n ,e t c 。 这些词各有各的含义, 笔者只能捡其中几个细说:比如: He r e by : byme a n so f ;byr e a s o no ft h i s之意, 即特此,因此, 兹等意。 常用 于法律文件、 合同协议的正式文件的开头语, 在条款中 需 要 强 调 时 也可用 。 如 :T h eEmp l o y e rh e r e byc o v e n a n t st op a yt h eCo n t r a c t o ri nc o n s i d e r a t i o no ft h ee x e c u t i o na n dc o mp l e t i o no ft h eWo r k sa n dt h er e me d y i n go fd e f e c t st h e r e i nt h eCo n t r a c tP r i c eo rs u c ho t h e rs u m a sma ybe c o mep a y a bl eu n -d e rt h ep r o v i s i o n so ft h eCo n t r a c ta tt h et i mea n di nt h ema n n e rp r e s c r i be dbyt h eCo n t r a c t .文中 : h e r e by意为 byr e a s o no ft h i s ,特此的意思。 Co v e n a n t s是动词, 意为ma k eaf o r ma la g r e e me n t商 务 合 同 翻 译 准 则( 长江大学 外国语学院, 湖北 荆州4 34 020)吴琴台刘洪泉○ 外语研究64