K8凯发(中国)天生赢家·一触即发

K8凯发(中国)天生赢家·一触即发第八章商务法律合同与协议的翻译ppt
栏目:k8凯发官网 发布时间:2025-12-07
 合同的成立必须具备几个主要因素。它由(要约和承诺构成的)协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。L.BCurzon编著的“ADictionaryofLaw”提到合同一般包括以下几个方面。  上述解释说明,contract(合同)和agreement(协议)的概念虽然接近,但使用范围不同,不能互换使用。合同是协议的重要组成部分,所有合同一定是协议,而协议不见得都是合同。可以说具备合

  合同的成立必须具备几个主要因素。它由(要约和承诺构成的)协议、约因、设立法律关系的愿望和缔约能力四大部分组成。L.BCurzon编著的“ADictionaryofLaw”提到合同一般包括以下几个方面。

  上述解释说明,contract(合同)和agreement(协议)的概念虽然接近,但使用范围不同,不能互换使用。合同是协议的重要组成部分,所有合同一定是协议,而协议不见得都是合同。可以说具备合同成立要求的具有强制执行力的协议才是合同。

  1.请注意,付款为保兑的,不可撤销的,允许分装和转船,见票即付的信用证支付。

  3.按照我方第222号销售确认书的规定,你方应于装运日期前一个月寄来信用证。

  7. 我们一贯以信用证方式做业务,你方从来未提出异议。我们不理解为什么你方现在提出

  8. 我们愿强调指出,我们在这方面破例照顾你们是为了表达我们与你方发展业务的良好愿望。

  10. 我们的支付方式是保兑的、不可撤销的、以我方为受益人的、凭即期汇票支付的信用证,在装船期前一个月寄达我方,于规定的装船期后二十一天在中国议付有效,允许转船及分批装运。

  9. 根据要求,我们请我们的中国银行分别开立两份信用证,每份5000公吨。

  本条例所称外资金融机构,是指依照中华人民共和国有关法律、法规的规定,经批准在中国境内设立和营业的下列金融机构:

  (三)外国的金融机构同中国的金融机构在中国境内合资经营的银行(以下简称合资银行)

  (五)外国的金融机构同中国的金融机构在中国境内合资经营的财务公司(以下简称合资财务公司)

  此单据(如可转让提单,不可转让海运单或内河运输单据)必须载明合同货物,其日期应在约定的装运期内,使买方得以在目的港向承运人提取货物,并且,除非另有规定,应使买方得以通过转让单据(可转让单据)或通过通知承运人,向其后手买方出售在途货物。

  如买卖双方约定使用电子方式通讯,则前项所述单据可以由具有同等作用的电子数据交换(EDI)讯息代替。

  中华人民共和国政府(以下简称中国)和××共和国政府(以下简称××国).根据1999年9月14日签定的两国政府贸易和支付协议,就第一个协定年度(2000年)的贸易进行了友好协商, 达成如下协议;

  附表“A”和附表“B”为本合同的组成部分,对未列入上述附表内的商品的交换,无限制之意。

  两国进出口公司所交换的商品的质量和价格应为双方都能接受,并按照国际市场价格定价。

  本合同于1999年9月14日在北京签定,一式两份,用中文和英文写成,两种文本具有同等效力。

  b) 商业信息:客户名单,价格资料,供应来源,财务数据和市场,生产或销售体系或计划。

  2.我同意在受雇期间,或与公司终止关系后的任何时间,遵守本协议规定,不为自己或其他人使用或向他人包括公司将来的雇员透露任何商业秘密,保密信息或其他任何与公司相关的资料。

  a) 我应归还所有公司的文件和财产,包括但不限于:图纸,蓝图,报告,手册,信件,客户名单,电脑程序和其他任何与公司业务有关的,或在雇佣期间取得的材料及复印件。

  b) 公司可以告知任何将来的或可能的雇员或第三方本协议的存在,并有权就任何违约行为采取禁止令措施。

  基于本协议授予的独家代理权,甲方不得直接或间接地通过乙方以外的渠道向新加坡顾客销售或出口第四条所列商品,乙方不得在新加坡经销、分销或促销与上述商品相竞争或类似的产品,也不得招揽或接受以到新加坡以外地区销售为目的的订单,在本协议有效期内,甲方应将其收到的来自新加坡其他商家的有关代理产品的询价或订单转交给乙方。

  为使甲方充分了解现行市场情况,乙方承担至少每季度一次或在必要时随时向甲方提供市场报告,内容包括与本协议代理商品的进口与销售有关的地方规章的变动、当地市场发展趋势以及买方对甲方按协议供应的货物的品 质、包装、价格等方面的意见。乙方还承担向甲方提供其他供应商类似商品的报价和广告资料。

  乙方负担本协议有效期内在新加坡销售代理商品做广告宣传的一切费用,并向甲方提交所用于广告的声像资料,供甲方事先核准。

  对乙方直接获取并经甲方确认接受的订单,甲方按净发票售价向乙方支付5%的佣金。佣金在甲方收到每笔订单的全部货款后才会支付。

  在甲、乙双方政府部门之间达成的交易不受本协议条款的限制,此类交易的金额也不应计入第五条规定的最低业务量。

  在本协议有效期内,为销售有关洗衣机,乙方可以使用甲方拥有的商标,并承认使用于或包含于洗衣机中的任何专利商标、版权或其他工业产权为甲方独家拥有。 一旦发现侵权,乙方应立即通知甲方并协助甲方采取措施保护甲方权益。

  商务法律合同与协议中倾向于使用长词,生词,罕见词等,加之句子拖沓,结构复杂,因此,译者在动笔翻译之前应仔细阅读原文,理清文章的脉络。汉译时,应注意使用专门的词汇。此外,根据上述函件不带感彩的文体特点,译文应尽量避免使用口语词,在这其中要注意两点:

  第一,翻译时要注意用词的精确,而无须过多的关注用词多样化问题。因此,一个词在同一篇,同一段落,甚至同一个句子中往往会重复多次,而很少用代词或同义词替代。翻译时,切忌一词数译。当然,在不引起歧义的情况下,如有必要,也可做适当调整。

  第二,法律等文书措辞谨慎缜密,汉译时,对于某些词的处理不可草率从事,而该用多维的专业知识,根据上下文内容,仔细分析推敲,把握其中的真实含义,作出精确的词义选择。对于某些从表面看起来无关紧要的字眼,也要认真对待,不可随意丢弃或胡乱引申。更不能急于求成而草草从事。涉外合同按繁简不同,可以采取不同的书面形式。

  总之,商务法律合同与协议的翻译要保持原文的格式、体列和程式。为保持原文的风格和体列,有助于反映原文的风貌,防止理解有误,应把汉语的句子翻译的更长一些。此外对于其中包含的专有商务词汇,译者在翻译之前可参考一些词典和书籍。这一点尤为重要。

  1. 本段文字是合同的开场白(Commencement),内容在说明当事人的姓名或名称、国籍或注册地国及住所地或主营业地、订约日期包括各自在合同中的简称。

  2. 要表示合同是由哪些当事人所订立,英文中通常会说“This Agreement is made by and between…”,用“by” 来表示合同“由谁订立”,“between”来表示“谁与谁之间的订立”。如果当事人不只两个,也可以用“by and among”来代替。

  本条例所称外资金融机构,是指依照中华人民共和国有关法律、法规的规定,经批准在中国境内设立和营业的下列金融机构。

  (2)这里的“subsidiary banks incorporated by foreign capital”在翻译时,应译成“外国资本银行”,理解成“外资银行的子银行”,因为很少有一家外国银行把自己的总部搬到国外,但在境外设立子银行、子公司是经常的。

  4. finance company:财务公司,这里应理解为金融公司,是指在商业银行以外的专门从事抵押放款业务的金融企业。如果中文为会计事务所,则要译成:accounting firm。k8凯发集团