当百年校史遇上德语魅力,当劳动实践融合跨文化传播,中德工程学院 “用德语讲好同济故事” 劳动教育实践项目圆满落幕。
2025年10-12月,同济大学中德工程学院依托同济大学百十年来校史积淀与对德合作传统,组建校史德语讲解队,以“培训赋能—实地调研—创作实践”的递进模式,助力学校国际文化传播事业,交出了一份兼具温度与深度的实践答卷。
项目启动以来,中德工程学院联合同济大学校史馆精准开展3次专项培训,层层递进夯实团队实力。
首次培训明确讲解队使命担当,系统梳理同济从1907年德文医学堂到综合性研究型大学的发展脉络,解锁学校国际化合作、中德文化纽带等核心办学特色。
第二次培训聚焦校史馆空间布局与展陈逻辑,以 k8凯发集团“爱国、团结、奋斗、科学” 四大专题为脉络,用详实史料与生动案例深化队员对同济精神的理解。
第三次培训直击德语讲解核心要点,通过口语技巧打磨、讲解内容德语适配优化,搭配实战场景规划与拍摄部署,全方位提升跨文化传播能力。期间,中德工程学院党委书记冯一平老师等领导专家老师亲自指导,徽章佩戴仪式更让14名队员在责任与荣誉中坚定初心。
队员们以“校史记忆、建筑剪影”为两大核心主题,走出课堂开展沉浸式实践。通过校史馆史料深挖、校园建筑实地拍摄、德语讲解案例收集等活动,在劳动中解锁同济精神内核;同步参与特色词汇德语表达、跨文化叙事技巧等赋能课程,将校史知识与语言能力深度融合。
最终,团队成功产出14份高质量中德双语讲解稿,既涵盖百年校史的坎坷与辉煌,也展现校园建筑的独特韵味。如今,德语校史讲解队已驻点校史馆提供志愿讲解服务,部分优秀成员已具备承接重要校史讲解任务的能力。
作为劳动教育与思政育人、语言学习的创新融合项目,本次实践构建了“实践表现+成果质量+现场讲解”的三维考评体系,实现劳动教育课程化落地。项目不仅有效提升了学生的德语应用、实践创作与跨文化沟通能力,更以德语为桥,让同济精神在国际语境中焕发新活力,为学校国际传播工作积累了宝贵的多语种资源。
未来,中德工程学院将持续完善校史德语讲解基地建设,深化与校史馆的合作,让这支青春讲解队成为中德人文交流的使者、同济故事的国际传播者,为打造嘉定校区中德文化交流示范项目注入源源不断的动力。
非常有幸参与了这学期讲解队的工作,充实且收获满满的经历令我受益匪浅。在第一次线下培训前,我和组员们进行了演讲稿的撰写,初步对校史有了认知。随后讲解队组织了两次实地培训,我得以进入校史馆、聆听前辈生动清晰的讲解;收获了老师专业指导,提升了我的德语讲解能力。这段经历不仅提升了我的综合素养,更让我对同济大学有了深深的归属感,对讲解工作充满热情。
虽然我加入德语校史讲解队的时间还很短,但在这段时间里,我参加了讲解队的培训会,并首次尝试撰写校史,翻译文稿,这对我是一种挑战也是一种锻炼,这不仅提升了我的语言应用能力,更让我对校史底蕴有了更深的体悟。
非常有幸能与大家一起加入德语校史讲解队,在这里我们学以致用,把同济丰厚的底蕴展现在国际友人面前。在入队之初我其实心里有几分忐忑:虽然对校史有了解和热爱,但毕竟要用德语在观众面前讲出口,我不禁问自己能否做到。可是当我第一次尝试之后,我发现自己愈发享受这个过程,也非常荣幸能带着大家一起翻开历史的画卷,用世界的视角看同济。
本学期“劳动译站”校史德语讲解实践项目,以语言为媒、以劳动为基,成功搭建起同济校史与中德文化交流的桥梁。
讲解队员在系统培训与实战实践中,不仅深化了对校史精神的理解,还锤炼了跨文化传播本领,产出了高质量的双语成果与志愿讲解服务,让同济故事更具有国际表达力。
未来,这支青春队伍将继续传递同济声音、促进中德文化相知相融,让高校文化传承与国际交流焕发更持久的活力。返回搜狐,查看更多