【正文】 能够初步进行商务单证固定套语的英汉对译会翻译各种单证6商务合同翻译能正确翻译商务合同中的常用术语和句式;能简单翻译英文商务合同、协议书、确认书、备忘录等常见合同文本会翻译商务文本8商务信函翻译能正确解读简短的英文商务信函;能够将一般商务信函中的常用句型及套语汉译英会翻译商务信函4商务简报翻译能正确解读几种常见的简单英文商务报告;能够将一般商务简报中的常用句型及套语汉译英会翻译商务简报6五、实施建议(一)教材选用建议本课程选用普通高等教育"十一五"国家级规划教材《世纪商务英语翻译教程》,谢金领主编,2009年2月第3次印刷版(二)教学方法建议本课程教学应以能力训练为宗旨,按照“教学做”合一的总体原则,根据课程特点和内容采用丰富多样的教学方法。“任务型”教学法以学生为中心,通过将教学目标及内容设计成项目,以任务驱动的方式开展教学,从语料收集、样本分析、实例翻译到比对总结,通过启发式、互动式等多种教学方法引导学生完成各项任务,更好的体现“做中学”。“情境”教学法课程教学内容及项目设计应来源于企业实际,或以企业、地区为背景,如让学生立足于本地区真实企业等,通过对企业信息的查询与了解,在真实的企业环境及语言材料下完成公司介绍、产品介绍等文本的翻译,并要求学生以虚拟身份代入真实岗位完成诸如商务名片、商务信函等的翻译,通过情境的创设实现教学与岗位、职业、行业的无缝对接。“合作学习”教学法应引导学生学会讨论、磋商、分工、合作等方式,例如分组查询收集资料、分组讨论并提交报告或派代表阐述论点、小组合作完成翻译项目、小组间进行对比讨论等。通过与他人的协作,利用团队的力量来完成任务,削减学生
【总结】第一篇:商务英语翻译简历 孔宝玲 五年以上工作经验女30岁(1980年9月2日)居住地:杭州 电线********(手机)E-mail:kongbaoling@ 最近工作[1年1个...
【总结】第一篇:自考商务英语翻译 广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷(课程代码:05355) 考生注意:,写在问卷上无效。 。 Choices(20points,2pointsf...
【总结】孔拉拉五年以上工作经验 男 30岁(1980年9月2日)居住地:杭州电线********(手机)E-mail:konglala@最近工作[1年1个月]公司:XX传播机构行业:其他行业职位:英语笔译和口译(交替传译,商务英语翻译)最高学历学历:硕士专业:英语学校:浙江大学
【总结】....Unit1Exercise11、从合同生效之日起到合同终止的期间内,双方每年举行一次正式会晤,一边讨论合同执行中存在的问题,以及就技术改进与创新问题进行交流,为进一步的技术合作奠定基础。双方的会晤轮流在两国举行。
【总结】商务英语翻译技巧浅析一、商务英语概述在对外贸易、招商引资、国际旅游、海外投资以及国际运输等商务活动中所使用的英语统称为商务英语。商务英语文体复杂,所涉及的专业范围很广,包括广告英语、法律英语、应用文英语、包装英语等功能变体英语等多种。目前翻译界所提出的商务翻译标准,大多数脱胎于传统翻译理论“信、达、雅”,过于单一和笼统,不适合商务翻译的实际情况。笔者认为,翻译的问题应该具
【总结】一.合同•概论:合同是指经贸活动中,双方就某一具体事务的权利和义务协商一致后达成的书面文件。由于合同具有法律约束力,对权利和义务的规定直接关系到当事人的经济利益,所以缔约双方对合同的内容,语言文字的表达,甚至一词一字的运用都十分关注。二.商务合同的构成部分•Title2.前文(前言)Preamble1)Date
【总结】.....《商务英语翻译(笔译)》课程整体设计一、基础信息课程名称商务英语翻译(笔译)课程代码0631112课程类型B类学分4总课时64授课对象高职商务英语知识课时34技能训练课时
【总结】课程名称商务英语课程代码课程类别专业课适用专业商务英语课程学分4考核方法考 试编制人尹晓霞审核人王明生批准人《商务英语》课程标准一、课程基本情况表二、课程性质本课程为商务英语专业必修课
【总结】《商务英语》课程标准一、课程基本情况表课程名称商务英语课程代码课程类别专业课适用专业商务英语课程学分4考核方法考试编制人尹晓霞审核人王明生批准人二、课程性质本课程为商务英语专业必修课程。三、课程定位1.本课程在专业课程体系中的地位作用本课程是商务英语专业的必修课程,它是在学生掌
【总结】第一篇:商务英语翻译习题答案 Unit1Exercise1 1、从合同生效之日起到合同终止的期间内,双方每年举行一次正式会晤,一边讨论合同执行中存在的问题,以及就技术改进与创新问题进行交流,为进一...
【总结】第一篇:商务英语翻译试题汇总 广东外语外贸大学公开学院辅导资料 商务英语翻译课程试卷(课程代码:5355) 考生注意:,写在问卷上无效。 。Choices(20points,2pointsfo...