由于国际商务合同的专业性和兼容性越来越强, 因此,合同的内容也就日趋精确和完备。这就要求译者在翻译时应把“准确严谨”作为首要标准,尤其是合同中的法律术语和关键词语的翻译更应予以特别重视,仅仅忠实原文远远不够, 而应严格贴近合同所涉及的专业性内容。以“ offer ”一词为例,将它翻译为“提供、提议”是正确的,但在国际商务合同种, offer 一般只能译为“要约、报盘” 。此外,为了避免产生歧义, 有些词语的翻译必须保持同一种译法, 尤其是合同中的专业术语和关键词语都有着严格的法律涵义, 翻译时一定要透彻理解原文的内容要求,准确完整地传达合同文件的精神实质。以
“exclusive ”为例, exclusive territory 应译为“独占区域” ,表示许可方不得再把同样内容的技术许可协议授予该地域内的任何第三
方。但是, exclusive contract 则译为“专销合同” ,表示制造商与转卖商之间签订的专销协议, 规定转卖商不得同时经销竞争对手的产品。
俗成的含义。例如,将“ documentary bill at sight ”译为“即期付
国际商务英语合同属于应用翻译, 以传递信息为主要目的。 因此,根据奈达的功能对等理论, 在翻译“信息型文本” 的商务英语合同时,应采用的基本技巧是归化, 主要表现在功能性归化和行业性归化两个方面。