在准确表达的前提下,力求使译文的格式和文体符合合同的规范和要求。要做到译文用词正式、精确,可以使用商贸和法律术语以及套语。商务合同属于法律性公文,所以翻译时可以采用一些术语和套语,这样可以使译文具有正式庄严、严谨简洁的文体风格。要做到译文严谨规范,我们应当按照原文的结构表述,保留原文的整体格式,并做到用语规范。
国际商务合同中的句子大多冗长复杂,一个主句中往往夹带数个从句,其中出现较多的是状语从句,而使用最广泛的当属条件状语从句,尤其是在有关付款、不可抗力、违约责任和仲裁等条款中应用较多,表示当某些条件成熟时, 当事人的权利才能实现或义务方可履行。合同英语中的条件句式一般由if should, in ease(of),in the event of/that,provided that,when 等连词或短语引导,主句中往往含有shall构成表示义务或责任的复合谓语。
译文:如果分承包人使用其他标准,乙方将协助甲方从乙方分承包人处尽量获取与合同产品有关的标准。
归纳上述各例,条件句均置于主句之前,英译汉时译成“如果”、“若”即可。 而当条件句置于主句之后时,在翻译这些引导条件句的连词或短语时,切勿照搬词典的解释。
译文:任何一方可随时更换自己委任的董事长、副董事长或董事,但必须书 面通知合资公司和合资的另一方。
该句中的provided that,表示合同该条款需作进一步规定或在作规定时语气上的转折,因而应译为“但是”才使译文过渡自然,符合汉语的表达规范。倘 若也译成“如果”,就相形见拙了。