7月9日,“习新时代中国特色社会主义思想与世界”国际研讨会在银川举办,大会以“迈向现代化之路:中国减贫理论和实践的启示”为主题,汇聚50多个国家120余名外国政党领导人、驻华使节、智库学者、媒体代表参会交流。随着境外嘉宾全部顺利离银,本次大会全流程翻译保障工作圆满收官。
此次语言保障任务实现宁夏重大外事活动三项全新突破:首次同步启用英、阿、法、俄、西五种语言同声传译;首次实现多语种译员全程随行,覆盖外宾所有参访行程实时翻译;首次安排专职译员驻点展馆,独立承担闽宁协作实践展陈常态化英文讲解。依托自治区党委外事办重大外事活动翻译保障“三个高效统筹、三个严格把关”工作机制,整场任务交出零差错、零投诉、零事故优异答卷。
面对多语种、多场景、高密度的翻译保障需求,自治区党委外事办翻译工作组强化部区联动,主动对接中联部翻译团队,整合中国外文局、上海外国语大学优秀外语资源,组建起六十余名的复合型译员队伍,主要包含译审专家5名、同传交传译员16名、陪同译员33名、核心笔译译员6名。
工作专班实行“一场一策、一团一策”精细化人员调配,同步设立口译、笔译、现场讲解专项小组,翻译保障工作前置嵌入活动全流程筹备,倒排任务节点、挂图闭环推进。大会开幕前3天,全体保障人员进驻会场,完成五语种同传设备搭建调试、参访动线点位划分、展馆讲解点位布置,设备调试、信号测试、人员轮岗等环节细化至分钟。针对自治区领导会见等核心高规格场次,创新推行“主译现场传译+资深译员后台监听”双保险机制,全面化解信号波动、现场突发等各类风险。
研讨会期间,境外外宾分6批赴区内多地开展沉浸式实地调研,参访点位覆盖红色教育、移民搬迁、东西部协作、现代农业、新型工业、基层治理、生态产业七大领域,闽宁镇是所有代表团必访核心点位。
翻译专班提前全线踏勘考察路线,统一制作多语种展板、双语标识标语;选派资深译员常驻闽宁协作实践展馆专职英文讲解,完成《东西部协作的闽宁实践》英、阿、俄三语种配音宣传片制作。会前系统梳理外宾高频关切问题,统一各点位讲解口径,组织随行译员提前研学政策素材、典型案例。在禾美电商帮扶车间参访时,面对外宾临时询问妇女就业保障相关问题,译员依托充足储备流畅作答,生动详实的解读让海外嘉宾直观读懂闽宁协作、中国减贫事业的实践伟力。
全过程落实政治、质量、传播三道刚性把关机制,构建译前、译中、译后全链条管控体系。
严把政治关,会前组织全体译员开展外事纪律、政策口径专题培训,组建一级翻译专班24小时在岗值守,所有对外文稿严格执行译、审、核三级审核流程,领导致辞、会谈要点、宣讲PPT等核心材料全部报送中联部翻译团队复核校准。本次大会累计译审各类文稿近9万字符,逐条校准规范表述偏差,以“问题零放过”标准守住涉外翻译政治安全底线。
严把质量关,编制研讨会专业术语规范,全程落实文稿三审三校制度;活动结束后及时开展集体复盘,汇总疑难术语、易错案例形成翻译“错题集”,纳入日常外语晨学常态化巩固,持续打磨译员专业能力。
严把传播关,坚持“翻译重在有效国际传播”工作导向,在忠实原文核心要义基础上,适配海外受众叙事逻辑优化外文表达。打磨展馆外文讲解稿时,将宏观政策转化为具象数据、鲜活基层故事;对外宣视频外文版本执行“翻译起草、内部审校、专家终审”三道工序,逐帧核对字幕、逐句打磨口头表述,让中国式现代化宁夏实践故事真正“译得出、传得开”。
参会外宾纷纷表示,中国减贫成功实践为广大发展中国家消除贫困注入信心,为全球现代化探索全新路径,宁夏闽宁镇的蝶变是中国脱贫攻坚、东西部协作的标志性样板。
自治区党委外事办相关负责人表示,下一步将系统总结本次研讨会“三个第一次”创新实践,固化完善“三个高效统筹、三个严格把关”成熟工作模式,健全适配多语种、多场景的重大外事活动语言服务长效机制,以专业化、精细化翻译保障赋能宁夏高水平对外开放,更好服务国家总体外交大局。返回搜狐,查看更多