15分钟前 乌海网友ask***2876下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
6分钟前 莆田网友ask***5973下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
13分钟前 通州区网友ask***5712下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
8分钟前 大兴区网友ask***7423下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
9分钟前 洛阳网友ask***6865下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
13分钟前 阜新网友ask***5362下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
6分钟前 秦皇岛网友ask***5489下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
10分钟前 日喀则市网友ask***7749下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
6分钟前 两江新区网友ask***4167下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
13分钟前 玉林网友ask***8237下载了#浅谈英文商务合同的翻译原则和策略#~
摘要自改革开放以来,我国对外经济交往日益频繁。在对外经济活动中,所有国际商务活动的进行都需要签订合同和书写法律文书。尤其在中国加入世贸组织之后,随着经济的发展和信息全球化,跨国商务交往更加频繁,这就促进了对商务合同进行翻译的需求。但由于专业背景的欠缺和英汉文化差异的存在,目前不少商务合同的翻译存在许多问题,有时可能会错误百出。而这些不符合规范的商务合同的翻译不但会引发法律纠纷,造成巨大的经济损失甚至还可能扰乱国际市场秩序,由此可以看出商务合同的翻译需要有具体的基本原则和翻译策略的指导。有鉴于此,本文作者着手试析英文商务合同翻译的基本原则和策略。本文第一部分介绍了商务英文合同翻译的现状及存在的问题。第二部分针对英文商务合同翻译的“忠实原文、用词准确”、“译文完整、文体规范”、“达意通顺、条理清晰”等方面来阐述英文商务合同的翻译原则。第三部分是对英文商务合同翻译的技巧进行了列举,如了解汉语的表达习惯、熟悉与商务英语相关的专业知识、使用专业术语翻译。第四部分为本论文的结论部分,英文商务合同的翻译策略,并不是一成不变的,应该学会变通和灵活运用各种翻译技巧,不同的场合和语境中根据翻译的基本原则采用不同的翻译策略,无论怎样,英文商务合同的翻译首先要忠实于原文,然后要正确把握合同中的词义,注意翻译中的措辞以免引起歧义使整个译文融于一体。关键词:英文商务合同;翻译原则;翻译技巧目录前言
点击重新获取手机登录立即注册继续使用默认您已阅读并同意确定要放弃付款吗?
点击重新获取微信支付推荐请在00:00:00内使用微信扫码支付支付宝支付去支付应支付:¥9.9