随着世界各国贸易的不断发展,对商务合作重要性认识的不断加深,对商务合同翻译的要求也就越发严格。本文将从商务合同英语翻译的角度,对翻译策略,以及对翻译人员所需要具备的专业水平和业务能力。论文一共涉及八个板块。第一章从研究背景与意义的角度,进行本篇论文题目具有分析意义和分析的必要性的说明。为了使读者充分的了解什么是商务合同,商务合同的结构,为翻译策略的分析进行基础性的分析,此部分在文章第三部分进行详细描述。在文章的四到六部分作者对翻译理论和翻译原则及策略进行了详细的描述,并且用例子来验证作者的观点。最后,在第八部分进行总结,并提出建议。
党的十九届五中全会通过的《中央关于制定国民经济和社会发展第十四个五年规划和二〇三五年远景目标的建议》,提出要加快构建以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局。并且,近年来,********一直在强调对外开放的重要性。并且根据实际情况来看,我国与其他各国的贸易联系越来越密切,商务合同则是其中必不可少组成部分,合同能否准确地,有效地进行翻译在很大程度上会影响贸易是否能够顺利进行,并且会影响贸易的可持续发展。而英语作为世界通用的,使用范围最广的语种,在国际贸易中使用较广,有些时候不仅需要使用英文拟定合同,翻译成本国语言,甚至还会作为第三方语言来作为两种非英语语言之间的桥梁进行过渡,保障贸易的顺利进行。所以就要求商务合同翻译的准确性、严谨性、实用性和易懂性。
随着时代的发展,贸易流程不断规范,行业对衡量翻译质量的标准也在不断进步。由翻译的“对等性”发展为“功能性”,“目的性”,对技巧的要求也就更高。使得商务合同更为的规范,实用。所以,为了达到这样的标准,就对翻译人员的语言能力,相关专业能力及翻译能力有着超高的要求。商务合同翻译不仅需要译者充分的了解词汇和句子结构,还要对不同语境中的实际应用进行深入的了解和学习,为企业间的良好有效沟通建立桥梁。
对于商务英语合同翻译理论及技巧的研究与探索,是一项巨大而长远的过程。虽然商务合同翻译已经有了较为成熟的规模体系,但目前商务合同翻译还存在一定的问题,为了更好地促进企业间,国家间的贸易交流,对于商务合同翻译方式,翻译理论,格式内容,逻辑联系都非常具有研究的意义。
文章通过国内外的学术网站,学校图书馆资源,网络媒体等途径商务合同翻译等相关资料,理论基础以及国内外学者的文章著作的收集,整理与分析,为商务英语合同翻译策略研究提供真实,全面的理论支撑与研究思路。
本文通过对较为知名,认可度较高的理论进行分析理解,通过举例进一步明确理论的使用方法,通过理论联系实践的方式方法,将科学的,有效的翻译理论运用到实际的翻译中。为论题的研究提供理论支撑。
很多学者会基于已有的翻译理论进行商务合同翻译的研究,例如功能对等理论,目的论等,例如宗哲(2021)目的翻译理论的指导下认为在商务合同翻译过程中,译者应尽量更多考虑和满足译本读者的阅读目的。通过使用不同的翻译策略,做到既能保留原文作者所要表达的内容,又能让读者对于商务合同内容易于接受,能够实现更好的商务活动目标。本文认为充分了解文本结构才能更好的使用翻译方法。在对商务合同文本结构的的研究中,Gemar认为商务文本是法律文本的三大类型之一,很多外国学者从总体出发,来对商务合同的翻译进行研究,比如Crystal,Davy(1969)对法律文件的语言进行了详细的分析,其中包括了对符号,标点,文章结构,布局方式,句式句法,词汇应用等。这对分析商务合同的文本结构特征等提供了重要的借鉴意义;Kenneth A.(2002)也系统,详细的对商务合同的文体特征进行了论述分析。而我国学者在经过文献的梳理得出:商务合同在经过十数年的发展已经形成了产业化和标准化的风格,(邢华,楚向群,2019)。例如我国学者刘丽娟(2021)在文章中提出,商务合同具有条理性,规范性,专业性的特征;而在商务英语的合同翻译中应当遵循目的性,连贯性及忠实性的原则,这就需要译者在文本翻译中遵循上述原则。除了对理论的分析,学者们还对“软实力”进行研究分析。在商务合同的翻译研究中,吴琼(2021)认为译者的翻译能力在动静结合的过程中,经过翻译实践、日积月累逐渐得到提高,而且译者翻译能力直接影响译文的质量。除了对商务合同翻译人员有严格的要求,所以,在对外贸易不断发展的今天,中国越来越需要熟练商务合同英语翻译的人才。王潇杨(2018)还认为企业都有必要寻找一种可将翻译结果最优化的翻译方式,例如基于语料库进行翻译。通过上述文献的理解与分析,国外学者普遍研究商务合同的特征与类型,国内学者更加关注文本特征,翻译标准,翻译方法等。本文将根据上述文献,对商务合同英语翻译进行进一步的梳理与研究。
《中华人民共和国合同法》第二条规定:“合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议”。商务合同是指贸易中,交易双方为了保证某种交易合作时,各自的权利与义务得到充分的,具有法律效力的保证,而依法签订的,签订双方应当遵守的协议文本。商务合同是通用合同的一类,在交易双方没有特殊的要求时,通常采用商务合同进行签订。
通篇浏览商务合同就能够发现,商务合同有其特有的格式和结构,都是由前言(Preamble)、正文(Main Body)和结尾(Final Clauses)组成的,而且通篇逻辑缜密,条理清晰,目标准确。
美国语言学家Eugene Nida提出了功能对等翻译理论。其核心内容就是原文所想表达的内容与含义与翻译人员对翻译文本的理解是一致的,对等的。为了达到这种目的,就要求翻译中要尽量还原原文的写作风格,核心内容,重要意义等。而这样的翻译理论恰好是商务合同翻译中不可或缺的技能,由于阅读双方属于特定读者,而且对于原文内容应当是需要完整地传递给对方的。为了达到语义的对等,同时文化差异较小,直译不影响文章内容时。翻译人员在翻译商务合同时会采用直接转化。
此例句说明,在商务合同中的完整的传递信息是最为重要的,不需要太过华丽的辞藻,所以在可以直接翻译的情况下通常直译。
德国功能学派创始人赖斯根据对翻译的不同主张,提出了根据文章体裁,问题内容进行翻译划分。根据赖斯提出的语篇类型,本文认为商务合同的翻译应当属于信息型文本,所以在翻译时语言应当简明易懂,翻译出原文的重要内容和核心主旨,这与功能对等理论具有异曲同工之妙。所以在进行文本翻译时,应当以传递信息为主。
目的论是由德国功能主义者凯瑟琳娜·赖斯和汉斯·弗米尔提出的,其认为将文本表达的最终目的表达出来是最优先的、最重要的。这类方法主要采用直译,增益,省译的方式进行翻译,其目的是保证文本的要求和所想达到的目的可以传达给读者即可,不必过于在乎形式,这与功能对等理论的核心内容是相悖的。
例2:面对着日益严峻的,复杂的,多变的国际形势和市场形式,发货方应当联系稳妥的物流公司,以确保货物保质保量保时到达。
此例句表明,在商务英语中将最核心的要求传达的重要性,所以,当句式中存在一些复杂的,无关紧要的修饰词可以放弃掉,仅翻译实质部分,但对于如何舍弃,如何总结最终目的就要根据翻译人员的理解能力与业务水平。
例3[footnoteRef:1]:受赠人应尽最大的努力保护信息,并用适当的专有或机密通声明,任何被视为信息的口头数据将被简化为书面形式并做相应的标记。 [1: 此例来自:目的论视角下商务合同翻译策略探究]
例3采用的是增译的方法,这是为了保障合同能够顺利执行而给出的风险提示,发挥了主观能动性,这也是目的论的精髓。
虽然我国对于英语翻译的研究起步晚于欧洲,但是我国也有不小的成就。清末时期,我国启蒙思想家,翻译家严复提出的“信”“雅”“达”就是一直被我国翻译人员广泛应用的理论。这在商务合同的翻译中是至关重要的,对于翻译的内容要准确,不能有疏漏,也不能脱离原文,不能够随意的根据主观情绪添减。“达”是指不管采用何种的方式,或者是调整文章结构,只要将文章翻译的通顺,易懂即可,这与前文提到的“目的论”有异曲同工之妙,只要传达出合同的最终目的即可。“雅”是指翻译时采用的词汇,句式要得体,适用,这也是商务合同翻译中的重点,而“雅”又指的古雅,则不是商务合同翻译的必然要求,只要文章简明,准确即可。
此例句中体现的是“达”的应用,将商务合同中先表达的含义进行深层次的挖掘,何为“适当的方式”,这也就需要作者发挥主观意识进行增译,翻译为“at such time”、“by such means”,而没有采用笼统的“proper”进行翻译。这与目的论的原理很像,翻译以传递最终目的为目的。
文章认为如果翻译人员想要准确的,无误的对原文进行翻译,那么除了要熟练的,深度的掌握英语,汉语水平外,还要根据商务合同本身具有的特征进行文章的把握,所以翻译人员在翻译时应该持有严谨,实用,易懂,正确翻译文章主题的能力与态度。
在商务合同中严谨性的重要程度无疑是要排在首位的,那么译者在翻译的时候也要秉持着严谨的态度,并且使译文同样体现出严谨性的结构特点。商务合同应属于法律合同的一个分支,这对于词汇,句式,文章结构都有着严格的,刻板的要求,翻译人员也要时刻记得。
商务合同是为了更好地服务于商务合作,而一份优秀的商务合同翻译对于国际贸易的发展也起着推动作用。商务合同属于信息型文本,这就要求翻译人员简明,高效的翻译原文,不能为了追求文字辞藻的华丽而使得翻译文本复杂化,可用程度不高。
翻译人员在进行商务合同翻译时,经常会遇到冗长的,过于专业化的词汇,使得翻译难度增加,有时会出现因为对专业词汇理解深度不够或者不能够用简洁的语言进行翻译的情况。但为了使文章主旨全部传达,就会出现多个修饰词解释一个词语的情况,使得阅读者更加迷茫,更难理解,所以一个具有专业的且优秀的翻译人员是至关重要的且必要的。优势阅读合同的读者也并非是专业人员,所以使翻译内容接地气则是必然的,并且要根据不同语言语法的不同进行翻译,使合同通俗易懂。
商务合同的翻译是为了买卖双方服务的,因此表达出最终交易要求是至关重要的。但是有时翻译内容过于复杂,修饰性词语,从句杂乱,翻译困难。此时就需要译者概括原文想表达的最核心的含义,并应经过原文作者的认可,但是想一些固定的,不能改变的地方还是要原封不动地翻译的,例如价格,毛重量等。
根据上文对翻译原则的分析,对翻译的准确性要求是非常严格的,本文将从词汇,句式两个大方面来进行翻译策略的描述。
商务合同的文本中经常使用专业性术语,正式的,严谨的书面词汇,而非俚语,口头语或者带有歧义性质的词汇,以此来保障商务合同的谨慎性和准确性;此外,商务英语合同经常使用复合的词语或词组,用来确保意图表达清晰,不会因为前后词汇的影响,解读出其他的含义。例如在正式的商务英语合同中使用的是terms and conditions.而不会单独使用“terms”或者“conditions”,为的就是更加完善的,全面的表达合同的意思,避免因为词汇含义单一而被钻空子。还有一些特殊用语需要注意:
缩略词是一种为了简化,方便而有规律的结构紧密的语言单位。所以再将汉语合同翻译为英语时,不仅要注意合同中提到的“世贸”、“欧盟”等缩略词语,要注意其真实的指代对象,并且在翻译为英语时,应对应相应的英文缩略词。例如WTO(World Trade Organization)世界贸易组织;B2C(business to customer)是一种电商企业形式;CATV(Cable Television)即有线电视等等。在翻译的过程中缩略词对译者专业性的一种考验,需要翻译人员时刻要接受新的和专业的文化。要能够准确的将中文的缩略词与英文的进行对应,仅指含义的对应而非形式。比如原文中出现的是生僻,不常用的缩略词,那么在翻译时可以采用目的论的翻译策略进行翻译,内容传达到位即可。
就目前国内翻译市场而言,大部分的商务合同翻译人员应该是主攻语言或者翻译方向的,所以会缺少相关专业知识的储备;而拥有专业知识的翻译人员,有时又不具备优秀的英语能力或翻译能力。所以这就会经常造成专业词汇的翻译不全面或意思错误,有时可能会影响商务进程,亏损利润。
但由于有些译者不具备出口方向的专业知识,而会翻译成“Favorable Balance of Trade”等相应的意思,虽然将“贸易顺差”进行解读也是这样的意思,但是为了保持商务合同的专业性与简明性,一些专业名词的翻译还是要具有专业水准的,不能由译者进行解读。
此外,还会出现将商务合同中的专有词汇翻译为普通英语的含义。商务合同中经常会出现专有名词,例如;样品(Sample),商标(Trade Mark),要件(Condition)等等,显而易见的,专有名词外商务合同中表达的含义,不是普通英语所表示的意思,所以当在原文中出现不懂的专业性词语或固有名词时,译者不能想当然的进行字面意思翻译或者翻译内容存在主观性的理解,这属于翻译中的大忌。译者除了提升专业能力外,还应借助权威的资料,来充分了解专有名词内涵。
为了表示商务合同用语的合规性,规范性,在书写英文版合同时经常出现古体词,例如“herein”、“therein”、“wherein”等,此类词语可以快速地分辨出其为古体词,但有一些古体词并不常用或者词义不常用,例如thou(you),thy(your)等,所以当遇相应含义的汉语时,应当使用古体词进行翻译,而不能使用现代英语单词,这也是为了保证合同的严谨性。
通过阅读大量的商务英语合同,作者得出:在商务英语合同中,大量的使用陈述句和肯定句,像“The price is 5 yuan”,“The commodity has a certificate of conformity.”而不会出先感叹句或者反问句,以及“口头话”。这是由于商务合同的严肃性,专业性决定的。因为陈述句能够更好地表达合同制定者的意图,能够更好的规定合同双方应有的权利和义务。此外,在商务英语文本合同中,句式一般属于长句,后面经常增加各种修饰词或者各种限制状语,为的也是确保文本合同的严谨性和全面性。
综上,通过对商务英语合同中词汇和句式的分析不难看出,文本中的词汇和句式都是为了文本的全面性,严谨性和准确性服务的。这就需要严格的把控小点,做到零失误。受商务合同正式性的影响,英语语言一直采用用复杂的介词短语。所以在进行合同翻译时要充分考虑这一特性。例如用“with regard to”代替“about”,“prior to”代替“before”等.
例6:与本合同或其执行有关的所有争议应通过友好协商解决。与本合同所有有款的争议
在对此例句的翻译过程中,使用的情态动词一定要表现出“必须”的含义,并且受商务英语专业性的影响,商务合同中不能使用“must”,,也不能使用“will”,因为其不具备法律效力。所以在进行合同翻译时,一定要注意情态的使用,进行准确的链接。
由于英文单词经常出现一词多义的情况,所以为了避免出现歧义一般使用近义词或者相关词并列来进行翻译,以保障翻译的准确性。例如furnish and provide,fulfill or perform等。
通过上述内容的描述,可以看出在翻译商务合同时,不论是在词汇还是在句式上都会出现专业性不强翻译失误的情况,这是由于双语知识储备不足造成的。所以这就要求译者提高业务能力水平,开阔知识面,增加相关行业的专业知识,而且在翻译时忌讳想当然,再拿不准时真实含义与翻译状况时,应当借助权威词典或者工具书等。
由于中英文不属于同一语系所以中英文的语法结构,表达方式上存在较大的差异,英语在表达上具有严谨的逻辑关系,而中文则更重视语义,在意内容的表达,两者语序不一样。英语语言经常使用从句,而汉语注重使用分句,但是在商务合同中有时为了使句意更加的完整全面而会使用较多的长难句,由于表达语序和句式结构的不同,这使得在英译汉或者汉译英时出现逻辑混乱,语义不同内容遗漏等问题。因此译者在进行合同翻译时要对长难句或者众多分局仔细地,反复的进行斟酌,考虑,力求文章结构流畅,语义通顺。
例8:这种鞋采用高级设计、优质材料和超高技术制成,非常舒适、安全,质量有保障。
上述例子表明,在一些合同文本中为了全方位地介绍自己的产品,经常使用大量的修饰成分,并将其放置在长句中,如果按照原文翻译则会翻译成:这种鞋子是采用知名设计师的设计,优质环保的材料,超高的技术制作而成的,非常的舒服,安全,质量很有保证。如果这样翻译就会显得过于冗杂且会使读者产生疲惫感。所以在可以完全概括原文的基础上,进行简化是很有必要的。
由于中国和使用英语作为官方语言的国家在生存环境,生活习惯,文化习俗等各方各面存在着较大程度上的差异,例如:中国人民偏向感性,注重人际关系等等,而在西方人则是理性的,逻辑性强的。所以就导致中国人和西方人在思考问题和处理问题时是不同的,说话方式的不同是商务合同翻译路上的一大阻力。所以这就要求翻译人员充分了解他国文化,并且清楚差异所在,在充分理解的基础上翻译,减少失误,使译文更加的精准,为经济贸易的发展保驾护航。例如,在时态,语态方面的问题。
因为商务合同的制定需要公平公正,客观,所以在语句的选择上经常采用被动语态,这就要求,译者在翻译时也要公平公正,客观对待,不能带入主观想法,由于中英文中都存在被动句式,所以在进行翻译是中文也可以采用被动语态的形式。但当在翻译时使用被动语态不能很好地进行含义表达或者时会造成歧义时,可将被动词语隐藏起来,调整主语,谓语结构。
此例句中,隐藏了被动词,这是中国人的说话方式,其实这也是由于文化差异造成由于中文和英文说话方式的不同,中文书写时经常会省略时态,但并不影响句子含义,而在英语中除了特定句式外,时态是不能够省略的,这一点在翻译的时候应当注意。。其实所以在文章中具有被动语句时应当注意使用被动语态。
此例句不仅隐藏了被动词,还将语态也隐藏了起来,所以在进行翻译时一定要特别注意。
在商务合同中一定会出现的就是:时间。不论是起止时间,签约时间都是必不可少的,而且属于限定权力的要素。在商务合同中,很多时候也会用表示时间的词语或者副词来进行表述不用的情况,在商务合同中时间表述大概有四种:立足现在,确定发生法律责任的时间,展望未来,表示频率,多个时间点取舍。时间线的翻译至关重要。如果时间因素指代不明,翻译失误的话,则会损失双方利益甚至引起诉讼。
所以再进行商务英语合同中,翻译人员要对原合同充分理解,在具有时间词汇的句子里,经常会侧重在时间词汇上,而且在翻译具有复杂性时间状语的时候,可以采用使用标点符号隔开的办法,来突出时间线的重要性。
本专题整理了我们怎样才能成为好的学习者,我觉得月饼很好吃,你能告诉我洗手间在哪儿吗,我以前害怕黑暗,衬衫是什么做的,什么时候发明的,应允许青少年自行选择衣服,一定是卡拉的,我喜欢能跟着跳舞的音乐,你们应该握手,悲伤的电影让我哭,生活充满了意想不到的,我们正在努力拯救地球,我记得在七年级见过你们的相关资料,供大家参考借鉴。