作者:江苏翻译小编（南京翻译公司） 发布时间:2019-07-30 08:17     浏览量：

　　商务合同是贸易双方签订的正式书面法律文件，主要约定合同各方应享有的权利和应履行的义务，详细阐述发生纠纷、违约等情况的解决方法，但由于这些情况的发生具有一定的条件，因此常用大量的条件句对其进行限定。关于条件句的表述，汉语多见于“如果”、“假如”、“如”、“倘若”、“若”、“凡是”等，英文中有哪些常见句式呢？以下以某销售合同为例，做简要归纳。

　　如果买方于货物实际交付或现场调试完成三（3）个月之后收到卖方发票，该发票不应由买方支付。

　　一旦卖方未能在合同规定时间内进行装运，除非造成装运延误的为不可抗力，则买方有权另购货物，并由卖方承担由此造成的损失。

　　假如买方认为无法在合理的时间内达成协议，买方应做出指示且卖方应继续进行调整。

　　【分析】本句由“should +主语+ 动词原形”引导条件句，表示假如，万一，需注意should在这里无“应、应该”等含义，仅表示语气较强的假设。

　　若符合《采购订单》条款，买方应在收到发票之日起六十（60）天内向卖方指定账户付款。

　　【分析】“买方应（在某时间内）向卖方指定账户付款”这一义务的履行需满足前提条件，本句由Provided (that) 引导，表示满足情况的条件/前提下，可译为“倘若，若”等。

　　【分析】 本句也同【例6】一样使用了provided (that)引导条件句，是否也直接像上文一样采用“倘若，若”的含义，即译为“倘若书面通知对方，则任何一方都可更换其派遣的代表”呢？读起来似乎问题不大，但也总觉得有些蹩脚。这种情况下，provided (that)引导的从句作为限制性条款，位于句子的末尾，是一种补充，且比放在前面更突显其重要性，可用汉语中的“但书”对译，即翻译为“但是，但”。

　　以上是对商务合同中常见英文条件句的简单总结，然而实际翻译过程中可能面临更为复杂的情况，如隐含的条件句、条件句中嵌套条件句等，还需继续探讨。

　　Copyright 2018-2019 江苏翻译（南京华彦翻译服务有限公司） 版权所有

　　致力提供工程翻译、法律翻译、本地化翻译、专利翻译、广告翻译、公证翻译、论文翻译、证照翻译、英语翻译及多语种特色小语种翻译服务，高效、高质、多语种、全方位是我们的努力方向和奋斗目标网站地图XML地图k8凯发官网